The purpose of this website is to be a place for learning and discussion. The website and each tutorial topics do not encourage anyone to participate in trading or investment of any kind.
Any information shown in any part of this website do not promise any movement, gains, or profit for any trader or non-trader.

.

Author Topic: 任正非称美国对华为及孟晚舟的指控有政治动机  (Read 816 times)

SuHaiJack

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 189
    • View Profile
任正非称美国对华为及孟晚舟的指控有政治动机

RAYMOND ZHONG2019-02-19 15:21:14华为创始人任正非。针对华为首席财务官、他的女儿孟晚舟被捕一事,他进行了更公开的批评。
BEIJING — Ren Zhengfei, the founder of the Chinese technology giant Huawei, has accused the United States of having political motivations in leveling criminal charges against the company and his daughter, a top Huawei executive.北京——中国科技巨头华为的创始人任正非发出指责,称美国对华为以及身为公司高管的女儿的刑事指控有政治动机。The comments, made in an interview with the BBC that was published Monday, mark a rhetorical escalation. Mr. Ren and the firm had previously declined to say much on the case, citing respect for the legal process. But he appears to be sharpening his language as a hearing nears on whether his daughter should be sent to the United States to stand trial. 在周一英国广播公司(BBC)公布的一段采访中,任正非的评论标志着措辞的升级。任正非和华为此前曾拒绝对该案件发表太多意见,理由是要尊重司法程序。但随着对他女儿是否该被送到美国接受审判的听证会临近,他似乎正在加强他的言辞力度。“I object to what the U.S. has done,” Mr. Ren told the BBC. “This kind of politically motivated act is not acceptable.”“我反对美国的所作所为,”任正非告诉BBC,“这种出于政治动机的行为是不可接受的。”Late last month, the Justice Department unveiled sweeping charges against Huawei and its chief financial officer, Meng Wanzhou, outlining yearslong efforts by the Chinese firm to steal American industrial secrets, obstruct a criminal investigation and evade economic sanctions against Iran. 上月末,美国司法部公布了对华为及其首席财务官孟晚舟的大量指控,其中概述了这间中国公司多年来窃取美国产业机密、妨碍一项刑事调查和躲避对伊朗经济制裁的行为。Ms. Meng, who is Mr. Ren’s elder daughter, was arrested in December by Canadian authorities acting at the request of the United States. She remains in Canada while awaiting a decision by its legal authorities about whether she will be extradited to the United States to face charges.孟晚舟是任正非的长女,于去年12月在美国的要求下被加拿大当局逮捕。她目前仍滞留加拿大,等待当局决定是否将她引渡至美国面对指控。The criminal case against Huawei and Ms. Meng coincides with a campaign by American officials to pressure Western governments not to use Huawei’s equipment in their mobile networks. Washington has long held that the company’s networking gear could be used to help Beijing spy on Americans, charges that Huawei has consistently denied.在对华为和孟晚舟发起刑事指控的同时,美国官员还在采取一项对西方国家政府施压的行动,以便让这些国家不在其移动网络中使用华为的设备。华盛顿长期以来一直认为,华为的网络设备可被用于帮助北京监视美国人,而华为一直否认这项指控。Relations between China and the United States have already been tense as efforts to resolve their monthslong trade war plod forward. 随着长达数月的中美贸易谈判进展迟缓,两国关系已经十分紧张。Mr. Ren, 74, has generally preferred to avoid the spotlight as he built Huawei into the world’s largest supplier of the equipment that enables modern telecommunications.现年74岁的任正非通常不愿意受到瞩目。他已将华为打造成世界上最大的现代电信设备供应商。In an interview last month with a group of journalists from international news outlets, Mr. Ren said: “I trust that the legal systems of Canada and the United States are open, just and fair, and will reach a just conclusion. We will make our judgment after all the evidence is made public.” 上月,任正非在接受国际新闻媒体记者采访时说:“我相信加拿大和美国的法律制度是公开、公正和公平的,并且会得出公正的结论。所有证据公布后,我们将作出我们的评判。”Mr. Ren’s latest comments appear to be aimed at a Canadian audience. A Canadian judge is set in the coming weeks to hear arguments about whether Ms. Meng should be extradited.任正非的最新评论似乎是说给加拿大人听的。一名加拿大法官将在未来几周内听取关于孟晚舟是否应该被引渡的辩论。One issue that is likely to factor into the Canadian authorities’ decision is whether her arrest was politically motivated. Chrystia Freeland, Canada’s foreign minister, has warned the United States not to use the extradition process to pursue political ends. And last month, John McCallum, Canada’s ambassador to China at the time, said Ms. Meng had a good chance of avoiding extradition because of remarks by President Trump, who had said he was willing to intervene if it would help secure a trade deal.一个可能影响加拿大当局决定的因素是,对孟晚舟的逮捕是否具有政治动机。加拿大外交部长克里斯蒂娅·弗里兰(Chrystia Freeland)警告美国不要使用引渡程序来达成政治目的。上月,加拿大驻华大使麦家廉(John McCallum)表示,由于特朗普总统的言论,孟晚舟很有可能免于被引渡。特朗普曾表示,如果能帮助确保贸易协议,他愿意进行干预。Mr. McCallum backpedaled on his observation. But he was pushed out of his job soon after.麦家廉已收回了这番言论。但他很快被迫辞去了大使之职。Raymond Zhong是《纽约时报》驻北京科技记者。在2017年加入时报前,他在新德里为《华尔街日报》报道印度快速增长的经济。欢迎在Twitter上关注他  @zhonggg。翻译:纽约时报中文网点击查看本文英文版。

Source: 任正非称美国对华为及孟晚舟的指控有政治动机



 

-

Discussion Forum / 论坛 / منتدى للنقاش/ Diễn đàn thảo luận/

-
Disclaimer : The purpose of this website is to be a place for learning and discussion. The website and each tutorial topics do not encourage anyone to participate in trading or investment of any kind. Any information shown in any part of this website do not promise any movement, gains, or profit for any trader or non-trader.

By viewing any material or using the information within this site, you agree that it is general educational material whether it is about learning trading online or not and you will not hold anybody responsible for loss or damages resulting from the content provided here. It doesn't matter if this website contain a materials related to any trading. Investing in financial product is subject to market risk. Financial products, such as stock, forex, commodity, and cryptocurrency, are known to be very speculative and any investment or something related in them should done carefully, desirably with a good personal risk management.

Prices movement in the past and past performance of certain traders are by no means an assurance of future performance or any stock, forex, commodity, or cryptocurrency market movement. This website is for informative and discussion purpose in this website only. Whether newbie in trading, part-time traders, or full time traders. No one here can makes no warranties or guarantees in respect of the content, whether it is about the trading or not. Discussion content reflects the views of individual people only. The website bears no responsibility for the accuracy of forum member’s comments whether about learning forex online or not and will bear no responsibility or legal liability for discussion postings.

Any tutorial, opinions and comments presented on this website do not represent the opinions on who should buy, sell or hold particular investments, stock, forex currency pairs, commodity, or any products or courses. Everyone should conduct their own independent research before making any decision.

The publications herein do not take into account the investment objectives, financial situation or particular needs of any particular person. You should obtain individual trading advice based on your own particular circumstances before making an investment decision on the basis of information about trading and other matter on this website.

As a user, you should agree, through acceptance of these terms and conditions, that you should not use this forum to post any content which is abusive, vulgar, hateful, and harassing to any traders and non-traders.