简报：中美贸易谈判面临障碍；中共为何害怕林昭

[SuHaiJack]

简报：中美贸易谈判面临障碍；中共为何害怕林昭

EMILY CHAN2019-02-13 08:55:37
 早安！欢迎阅读时报中文每日简报。我们将为你介绍《纽约时报》当日的重点英文报道，并推荐部分已被译成中文的精选内容。新读者请点击此处订阅。也欢迎在Twitter(@nytchinese)、Instagram和Facebook上关注我们，了解更多中文资讯。华为失守捷克；报告指特朗普正以“错误的方式”反击中国；朝鲜最时髦的新年礼物：冰毒……以下是今天的重点新闻：
新奥尔良港。美国和中国的贸易谈判代表本周将举行会晤，如果北京不履行其义务，如何惩罚它可能是一个有争议的问题。
 • 中美新一轮贸易谈判面临巨大障碍特朗普周二表示，如果与北京的贸易谈判进展顺利，会考虑推迟3月2日与中国达成协议的最后期限，并再次提出希望与习近平见面。为期两天的新一轮谈判即将在北京举行，虽然双方都对达成协议存在渴求，但谈判仍面临巨大障碍。据了解此次谈判的人士透露，美方代表的首要任务是，确保若北京不履行其义务，美方将启动惩罚措施，自动提高对中国商品的关税。美方认为，北京在履行贸易承诺方面，曾有过一连串不良记录。而中国政府内部的不满、对国有部门的保护，或是谈判一直推进缓慢的原因之一。_____ 从最爱沦为威胁，华为在欧洲前哨捷克失利几乎没有人料到，针对华为的最直接行动将来自捷克。这里是华为挺进欧洲的前哨重地，该公司甚至与总统办公室也签订了一份通信服务合同。因此当该国网络安全机构警告华为对国家安全存在潜在威胁时，各方都感到震惊。捷克网络安全机构官员指出，华为问题既明显又紧迫，“我们有权说出符合我们安全利益的事情”。而华为一直在反击。该公司威胁要对捷克提起法律诉讼，进行经济报复，并加强了政治游说活动，包括上个月在中国接待一个捷克代表团。这令许多商界领袖和议员感到担忧。关于华为的斗争在整个欧洲都受到密切关注，正在中欧访问的美国国务卿迈克·庞皮欧再次对华为的安全风险发出警告。捷克安全官员希望北约或欧盟能够提供一些具体的指导，但这似乎不会很快发生。_____ • 朝鲜最时髦的新年礼物：冰毒和许多东亚国家一样，朝鲜这个月也在交换礼物，庆祝农历新年。然而，在这个贫穷、孤立的国家，有些人送的不是茶、糖果或衣服，而是冰毒。尽管政府否认这种物质的存在，在朝鲜，赠送冰毒已成为一种“公开的秘密”。许多脱北者也佐证，冰毒是生日和春节等节日的流行礼物。由于长期缺乏医疗服务，许多朝鲜人视此为可替代药物。据说他们在吸食毒品时，就像抽烟一样随意，很少意识到它的成瘾性或破坏性。此前有研究显示，朝鲜政府曾支持制造用于出口的冰毒（多流向中国和日本），随后，一些生产者开始冒险转向国内市场。尽管这种行为违法，但专家指出，只要毒品使用不构成对政权的挑战，朝鲜政府就会默许这回事。_____
1959年，林昭在北京陶然亭，背景是高君宇及其女友石评梅的墓碑。高君宇墓碑侧面刻有一首海涅的诗：“我是宝剑，我是火花，我愿生如闪电之耀亮，我愿死如彗星之迅忽。”
编辑推荐 | 狱中血书：中共为何害怕死去的林昭无论是在当时那个疯狂的年代，还是在中国当代思想史上，林昭都是一个异类。被囚七年间，她用发夹等物千百次戳破皮肉，写下50万字血书。她将社会主义称为“血腥的极权制度”，把自己说成是反对暴政的“自由战士”。因参与筹办《星火》杂志，林昭于1960年被捕入狱，后被处以死刑，至今已51年。尽管上海高院早已为其平反，但时至今日，当局仍然害怕民众祭奠林昭。杜克大学教授连曦是林昭英文传记《血书：毛泽东时代中国的殉道者林昭鲜为人知的故事》(Blood Letters: The Untold Story of Lin Zhao, a Martyr in Mao’s China)的作者，在接受时报中文网的采访时，他谈到林昭的思想以及中共害怕民众纪念她的原因。连曦认为，林昭所象征的中国人对民主、自由和人权的追求，在中共统治者看来，已是太大的威胁。_____
市场上出售的象牙工艺品。
商业与经济• 历经多番改革，香港野生动物走私仍然猖獗。在便捷的交通、长久的贩卖历史和中国大陆广阔的市场等因素共同作用下，该地区已成为全球非法野生动物交易重地。• 游戏里的“虎妈狼爸”：备受欢迎的游戏“中国式家长”在社交媒体上引发热议。有玩家表示，游戏很像真实的生活，让他们体验到人父母养育孩子的欢乐与磨难。• 你管那叫肉？等等。随着素食肉味制品和实验室加工合成的肉类产品进入市场，牧场主和农牧业受到威胁，美国一些州正在寻求禁止将其标为“肉类”发售。就在本周，已有新的肉类标签法案出台。_____
1月28日，《国家问询》刊出私人短信和狗仔队照片，以贝佐斯的婚外情大做文章。
每日一词：Complexifier | 回应“裸照门”，贝佐斯自创新词？全球首富、亚马逊创始人、《华盛顿邮报》东家杰夫·贝佐斯近日话题不断。他与妻子协议离婚，后被小报踢爆婚外情。在他发布长文指控八卦小报的母公司以不雅照对其敲诈勒索后，他在声明中使用的一个词——complexifier却意外成为了话题焦点。时报专栏作者莫琳·多德(Maureen Dowd)表示：“贝佐斯创造了今年的年度词汇”。贝佐斯是这样说的：My ownership of the Washington Post is a complexifier for me（我拥有《华盛顿邮报》，对我来说，这让事情变得更复杂了）。他在文中暗示，《华盛顿邮报》对卡舒吉案的报道可能加剧了他与特朗普之间的紧张关系。许多人对贝佐斯连用两次这个看起来像是自创词的词汇感到不解。事实上，complexifier是个法文词，意为“让事情变得更复杂”。尽管这是一个在大多数英语词典中都没有出现的复合词，我们仍可以用它来表示“一个复杂的因素”。_____
一名边境巡逻人员在埃尔帕索越过边境围栏与移民交谈。妥协方案中只包括13.75亿美元，远远低于特朗普要求的57亿美元。
一分钟要闻• 美国国会达成临时协议，“原则上”同意提供近13.75亿美元，在美墨边境设置围栏和其他物理屏障。特朗普称对此并不满意，但并未表明是否会签署该协议。（《纽约时报》）• 最新报告指出，特朗普正以“错误的方式”反击中国。美国学者和前官员表示，特朗普政府必须对中国采取坚定立场，放弃盟友只会削弱自己。（《纽约时报》）• 经过三个月的审判，墨西哥大毒枭“矮子”El Chapo在纽约被判有罪，他将面临终身监禁。（《纽约时报》）

• 今日图片：去瑞典看极光。尽管需要长途跋涉、忍受酷寒和耐心等待，但为了这场“天堂般的视觉盛宴”，所有付出都值得。（《纽约时报》）• 一名法国游客因在缅甸议会楼附近放飞无人机被拘，或将面临最高三年监禁。缅甸对无人机的严格限制引发游客抱怨。（《纽约时报》）• 北极熊入侵：数十只北极熊包围了俄罗斯北极圈深处一个小型军事定居点。它们闯入民宅、威胁学校，并在垃圾堆上大吃大喝。当地已宣布进入紧急状态。（《纽约时报》）• 还我“孩子”：日本七棵盆栽被盗，总价值超过一千万日元（约62万人民币），其中一棵已有400年树龄。主人向窃贼喊话，希望能够物归原主，并请求别忘浇水。（《纽约时报》）_____

别错过这些时报中文内容：• 图集：伊朗伊斯兰革命40年。1979年，抗议者成功推翻君权专制，伊斯兰革命让伊朗发生了翻天覆地的变化。如今，这个国家已有了新的面貌，现代化生活方式和守旧思维并存。• 专栏：婚外情、裸照和贝佐斯的战争。有关贝佐斯婚外情的报道升级为对世界首富的敲诈勒索，他决定抗争到底。而在这一切背后，是否真的有一个涉及特朗普的国际阴谋？_____

 今日食谱：布朗黄油意面佐帕尔马干酪，焦香浓郁、一口顺滑。 感谢阅读今天的简报。如有任何建议和想法，请来信与我们分享：cn.letters@nytimes.com。也欢迎访问中文网首页阅读更多新闻。

Source: 简报：中美贸易谈判面临障碍；中共为何害怕林昭