The purpose of this website is to be a place for learning and discussion. The website and each tutorial topics do not encourage anyone to participate in trading or investment of any kind.
Any information shown in any part of this website do not promise any movement, gains, or profit for any trader or non-trader.

.

Author Topic: 特朗普,下属婚姻里的“电灯泡”?  (Read 1230 times)

SuHaiJack

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 189
    • View Profile
特朗普,下属婚姻里的“电灯泡”?

EMILY CHAN2019-04-01 17:30:17准备参加2017年特朗普就职前夕晚宴的凯莉安和乔治·康维。
 关键词:a third wheel 电灯泡她曾是特朗普的高级顾问兼亲密盟友,操盘选战帮他获胜。她的丈夫、一名知名保守派律师却从不掩饰自己对总统的厌恶和不屑。当特朗普成为一段关系中不可避免的冲突性存在,凯莉安(Kellyanne)与乔治·康维(George Conway)这对华盛顿权势夫妇的婚姻裂痕正在进一步显现。最近一周,特朗普和乔治·康维在推特上的隔空骂战又让美国舆论炸开了锅。《纽约时报杂志》记者马克·莱博维奇(Mark Leibovich)在时报近期发表的观点文章中写道:“We are watching a life partnership fracture on Twitter, a casualty of a third wheel in the marriage — Donald Trump.”“我们正在推特上目睹一段终生伴侣关系的破裂,而这是一只电灯泡——唐纳德·特朗普——造成的意外事故。”根据剑桥辞典,a third wheel指在一段关系中,处于不被需要的境地中的人,或被大多数人忽视的无足轻重的人。在中文里,这个俚语相应的表达方式为“电灯泡”或“局外人”。A third wheel是一种非正式用法,在单车时代,想要出发上路,两只轮子就够了,第三只轮子通常是不必要或冗余的存在;随着汽车的普及使用,相同的意思也可以用a fifth wheel来表示。马克·莱博维奇写道,乔治·康维曾向朋友抱怨说,凯莉安在特朗普治下已经莫名其妙地堕落了;与此同时,凯莉安认为,乔治公开批评她的老板是对她的不尊重。一周前,矛盾进一步激化。战火由乔治·康维重新点燃。他在推文中将特朗普称为恶性自恋者,认为他符合自恋型人格障碍的一切描述,并建议“对这个男人的心理状况进行认真调查。”凯莉安·康维立马反驳说,她不同意丈夫对总统的心理状况的关注,并讽刺性地说,自己在那天早晨正在照顾四个小孩,根本无暇顾及丈夫当时发布了什么推文。最后是最终没忍住亲自下场开撕的特朗普。他发挥了自己动辄给人起外号的强项,将乔治称为“来自地狱的丈夫”(husband from hell)、“彻头彻尾的废物”(a total loser),并说他根本就是“嫉妒妻子的成就”。与“第三者”不同,a third wheel是三个人中碍眼的存在,却没有和其中任何一人发生情感关系。通常人们认为,没有人想主动成为“电灯泡”,但这个世界总不乏例外。《华盛顿邮报》发表的一篇文章指出了当“电灯泡”的五点好处,其中一个即为:当你和一对已婚夫妇朋友共度时光时,他们如何相处、如何通过谈判分担家务的经验会让你在下一段恋爱关系中受益颇丰。“电灯泡”的存在究竟合理吗?你如何看待特朗普对康维夫妇婚姻的影响?欢迎来信与我们分享你的观点,也欢迎对“每日一词”这个栏目提出你的意见和建议。我们的读者信箱地址是:cn.letters@nytimes.com。

Source: 特朗普,下属婚姻里的“电灯泡”?



 

Related Topics

  Subject / Started by Replies Last post
0 Replies
1156 Views
Last post February 20, 2019, 12:05:01 AM
by XuJieTang
0 Replies
1238 Views
Last post February 20, 2019, 06:00:52 PM
by XuJieTang
1 Replies
1422 Views
Last post May 13, 2019, 06:30:46 PM
by 闪耀性
0 Replies
601 Views
Last post March 18, 2020, 01:37:20 AM
by 记脑
0 Replies
553 Views
Last post May 02, 2020, 09:57:05 AM
by 记脑


-

Discussion Forum / 论坛 / منتدى للنقاش/ Diễn đàn thảo luận/

-
Disclaimer : The purpose of this website is to be a place for learning and discussion. The website and each tutorial topics do not encourage anyone to participate in trading or investment of any kind. Any information shown in any part of this website do not promise any movement, gains, or profit for any trader or non-trader.

By viewing any material or using the information within this site, you agree that it is general educational material whether it is about learning trading online or not and you will not hold anybody responsible for loss or damages resulting from the content provided here. It doesn't matter if this website contain a materials related to any trading. Investing in financial product is subject to market risk. Financial products, such as stock, forex, commodity, and cryptocurrency, are known to be very speculative and any investment or something related in them should done carefully, desirably with a good personal risk management.

Prices movement in the past and past performance of certain traders are by no means an assurance of future performance or any stock, forex, commodity, or cryptocurrency market movement. This website is for informative and discussion purpose in this website only. Whether newbie in trading, part-time traders, or full time traders. No one here can makes no warranties or guarantees in respect of the content, whether it is about the trading or not. Discussion content reflects the views of individual people only. The website bears no responsibility for the accuracy of forum member’s comments whether about learning forex online or not and will bear no responsibility or legal liability for discussion postings.

Any tutorial, opinions and comments presented on this website do not represent the opinions on who should buy, sell or hold particular investments, stock, forex currency pairs, commodity, or any products or courses. Everyone should conduct their own independent research before making any decision.

The publications herein do not take into account the investment objectives, financial situation or particular needs of any particular person. You should obtain individual trading advice based on your own particular circumstances before making an investment decision on the basis of information about trading and other matter on this website.

As a user, you should agree, through acceptance of these terms and conditions, that you should not use this forum to post any content which is abusive, vulgar, hateful, and harassing to any traders and non-traders.