Posted by: SuHaiJack
« on: February 13, 2019, 12:09:08 AM »简报：人民币节后大跌；学者呼吁关注中国网络审查
EMILY CHAN2019-02-12 08:54:28
早安！欢迎阅读时报中文每日简报。我们将为你介绍《纽约时报》当日的重点英文报道，并推荐部分已被译成中文的精选内容。新读者请点击此处订阅。也欢迎在Twitter(@nytchinese)、Instagram和Facebook上关注我们，了解更多中文资讯。中美合作研究人工智能问诊；消失的公主与迪拜的黑暗面；维族音乐家的生死“罗生门”……以下是今天的重点新闻： • 美墨边境墙：两场集会，两种说法周一，特朗普前往德克萨斯州边境城市埃尔帕索，再次为他的边境墙辩护。在上周的国情咨文中，他声称，正是埃尔帕索的一堵墙降低了那里的犯罪率。在总统集会的不远处，前民主党众议员、潜在的总统候选人贝托·奥罗克(Beto O’rourke)也在举行一场重要的集会。他指出：早在修建任何形式的隔离墙之前，埃尔帕索就已是全国犯罪率最低的地区之一。当地人表示，用不着特朗普为我们说话，并展开抗议游行。在华盛顿，国会两党就边境安全问题达成协议的努力步履蹒跚，联邦政府面临再次关门的危险。此外，加州州长周一宣布，该州将从美墨边境撤回近400名国民警卫队士兵，这也是对特朗普声称移民对国家安全构成威胁的强烈驳斥。_____
• 观点：中国网络审查损害国际贸易谷歌、Facebook、维基百科……中国屏蔽了几乎所有重要的外国互联网竞争对手。但在中美两国就贸易协议展开谈判之际，中国的互联网市场似乎并未被列入主要议题。哥伦比亚大学法学教授吴修铭(Tim Wu)认为，中国的网络审查问题不容忽视。他在时报发表观点文章写道，中国的互联网政策显然违背了其加入WTO时的承诺，“网络防火长城”的真正目的可能是保护本土商业利益。目前全球市值最高的20家互联网公司中，九席为中国占据，吴修铭表示，很难相信这些成功背后没有审查制度的助力。腾讯和京东等中国公司一直在美国积极开展业务，谷歌和Facebook却在中国市场委曲求全。他认为，在互联网经济方面，美国单方面解除武装，是在被中国愚弄。_____• 人工智能看病，比医生诊断更靠谱？去年，在北京举行的一场比赛中，医生们与人工智能计算机竞争，通过人类大脑的磁共振图像识别疾病——人类医生输了。在确定疾病时，人类医生往往希望全面诊断，但难以避免认知偏见，从而导致替代方案遭到忽略。一项中美合作的新研究将人工智能问诊纳入了新选择。研究人员通过分析中国医院上百万患者的症状、医疗记录和其他临床数据，建立了一个能够深度学习的神经网络。现在，这个系统已经可以自动诊断常见的儿童疾病，包括流感和脑膜炎等，其准确率可以媲美经验丰富的医生。这几乎是革命性的：人工智能可以帮助医生诊断复杂的疾病，有可能改变医疗行业，减少错误诊断的几率。不过，即使是专家也很难解释为什么神经网络会做出特定决定，还需要进行广泛的临床试验，以确保其可靠性。_____
迪拜统治者的女儿谢哈·拉蒂法（左）去年3月试图逃离阿联酋。她在逃跑前拍摄的一段视频在YouTube上点击率超过200万次。
编辑推荐：消失的公主与迪拜的黑暗面一提到迪拜，浮现在人们眼前的，往往是那个拥有炫目摩天大楼、奢华生活方式的“富得流油”的国际游乐场。但在看不到的地方，迪拜却有着一张专制、极权的脸。在这里，女性地位极其低下，连公主都要为自由出逃。拉蒂法是迪拜酋长穆罕默德的30个孩子之一。去年3月，在两个朋友的帮助下，她试图取道印度逃往美国，但不到一个星期就在海上被抓。自那以后，除了家人去年12月公布的几张照片，她音信全无。家人说，她从“绑架事件”中幸存，但事情却有着另一种说法。拉蒂法在逃亡前偷偷录制的视频，现在已经传遍了全世界。拉蒂法公开描述了自己受到实时监视的生活，16岁时一次失败的出逃曾导致她被关押三年。视频中，她对自由充满期待，同时也担忧自己被抓，“如果我不能活着出来，至少还有这个视频。”_____
商业与经济• 价值10亿美元的科技初创企业曾像独角兽一样罕见，现在，它们已经足够多、足够老。颠覆传统行业的简单机会正在枯竭，想要复制Uber和Airbnb的成功不再容易。下一波“独角兽公司”会是什么样？• 韩国是仅次于美国和日本的第三大虚拟货币市场。加密货币泡沫消散后，该国大批玩家损失惨重、深陷债务泥潭。但时至今日，韩国全民炒币热余波未息，许多年轻人仍抱有期待，希望借此再次翻身。• 据路透社：人民币兑美元节后首个交易日收盘大跌逾400点至6.7804元，创1月24日以来新低。市场对中美贸易谈判无法化解争端的疑虑升高。_____
每日一词：roboForex and Stock Speculatingual | 与机器人谈一场恋爱？异性恋、同性恋或是双性恋的概念已经不新鲜了，现代人有更加多元的性取向和恋爱取向，比如那些超越人类之间的情感形式：“机器人恋”（roboForex and Stock Speculatingual)和“数字恋”（digiForex and Stock Speculatingual)。这两个单词分别是“机器人(robot)”、“数字的(digital)”与“性别的(Forex and Stock Speculatingual)”的组合词。随着机械人、人工智能等科技的发展，越来越多的案例讲述了人类与虚拟角色和机器人之间的罗曼史。日本男子近藤显彦与虚拟歌手初音未来结婚；中国人工智能工程师郑佳佳选择了自己设计的机器人作为妻子；一名与机器人订婚的法国女性表示“我真的只会被机器人所吸引”。时报最近的报道“Do You Take This Robot…”写道：今天的我们能通过手机找到爱情，或许……你的手机本身也同样令人感到满意？ _____ 一分钟要闻• 伊朗民众走上街头庆祝伊斯兰革命40周年，总统哈桑·鲁哈尼指责“残酷敌人”美国的制裁导致该国经济放缓。时报德黑兰分社社长撰文记述了40年来伊朗社会发生的巨大变化。（《纽约时报》）• 维族音乐家的生死“罗生门”：中国官媒发布视频称，此前被外界报道已故的艾衣提目前仍然在世。土耳其曾就此谴责中国拘禁营。一些维吾尔人质疑视频的真实性。（BBC）• 英国经济疲软，去年增长率仅为1.4％，是自2012年以来的最低增速，阿姆斯特丹、巴黎、法兰克福和欧盟的其他城市已开始寻求利用英国脱欧所带来的增长机会。（《纽约时报》）
• 今日图片：伦敦动物园两只苏门答腊虎的配对出了大问题。第一次碰面，雄虎就咬死了雌虎。这在社交媒体上引起热议：这是一场本可以避免的悲剧吗？（《纽约时报》）• 中美新一轮贸易谈判之际，两艘美国军舰驶入南海争议海域航行。中国外交部表示强烈不满，南海战区回应将警告驱离。（《南华早报》）• 印度100人因饮用非法自制烈酒后身亡，民众指责警方收取私制酒贩的贿赂，敦促当局打击地下啤酒厂。（《纽约时报》）• 第61届格莱美：唐纳德·格洛沃凭《这就是美国》(This Is America)拿下年度最佳歌曲奖；米歇尔·奥巴马意外亮相，惊艳全场。这里是完整获奖名单。（《纽约时报》）_____
别错过这些时报中文内容：• 漫画：对抗中国是一场团体战。• 时报中文网2018年度原创文章推荐：邓聿文：“习太阳”是怎么升起的；加藤嘉一：我这一代日本人眼里的习近平；鲍彤再看六四……我们为您精选了去年最值得关注的25篇中文原创报道。_____
今日食谱：花椰菜素食咖喱，简单健康，风味十足。感谢阅读今天的简报。如有任何建议和想法，请来信与我们分享：cn.letters@nytimes.com。也欢迎访问中文网首页阅读更多新闻。
Source: 简报：人民币节后大跌；学者呼吁关注中国网络审查
EMILY CHAN2019-02-12 08:54:28
早安！欢迎阅读时报中文每日简报。我们将为你介绍《纽约时报》当日的重点英文报道，并推荐部分已被译成中文的精选内容。新读者请点击此处订阅。也欢迎在Twitter(@nytchinese)、Instagram和Facebook上关注我们，了解更多中文资讯。中美合作研究人工智能问诊；消失的公主与迪拜的黑暗面；维族音乐家的生死“罗生门”……以下是今天的重点新闻： • 美墨边境墙：两场集会，两种说法周一，特朗普前往德克萨斯州边境城市埃尔帕索，再次为他的边境墙辩护。在上周的国情咨文中，他声称，正是埃尔帕索的一堵墙降低了那里的犯罪率。在总统集会的不远处，前民主党众议员、潜在的总统候选人贝托·奥罗克(Beto O’rourke)也在举行一场重要的集会。他指出：早在修建任何形式的隔离墙之前，埃尔帕索就已是全国犯罪率最低的地区之一。当地人表示，用不着特朗普为我们说话，并展开抗议游行。在华盛顿，国会两党就边境安全问题达成协议的努力步履蹒跚，联邦政府面临再次关门的危险。此外，加州州长周一宣布，该州将从美墨边境撤回近400名国民警卫队士兵，这也是对特朗普声称移民对国家安全构成威胁的强烈驳斥。_____
• 观点：中国网络审查损害国际贸易谷歌、Facebook、维基百科……中国屏蔽了几乎所有重要的外国互联网竞争对手。但在中美两国就贸易协议展开谈判之际，中国的互联网市场似乎并未被列入主要议题。哥伦比亚大学法学教授吴修铭(Tim Wu)认为，中国的网络审查问题不容忽视。他在时报发表观点文章写道，中国的互联网政策显然违背了其加入WTO时的承诺，“网络防火长城”的真正目的可能是保护本土商业利益。目前全球市值最高的20家互联网公司中，九席为中国占据，吴修铭表示，很难相信这些成功背后没有审查制度的助力。腾讯和京东等中国公司一直在美国积极开展业务，谷歌和Facebook却在中国市场委曲求全。他认为，在互联网经济方面，美国单方面解除武装，是在被中国愚弄。_____• 人工智能看病，比医生诊断更靠谱？去年，在北京举行的一场比赛中，医生们与人工智能计算机竞争，通过人类大脑的磁共振图像识别疾病——人类医生输了。在确定疾病时，人类医生往往希望全面诊断，但难以避免认知偏见，从而导致替代方案遭到忽略。一项中美合作的新研究将人工智能问诊纳入了新选择。研究人员通过分析中国医院上百万患者的症状、医疗记录和其他临床数据，建立了一个能够深度学习的神经网络。现在，这个系统已经可以自动诊断常见的儿童疾病，包括流感和脑膜炎等，其准确率可以媲美经验丰富的医生。这几乎是革命性的：人工智能可以帮助医生诊断复杂的疾病，有可能改变医疗行业，减少错误诊断的几率。不过，即使是专家也很难解释为什么神经网络会做出特定决定，还需要进行广泛的临床试验，以确保其可靠性。_____
迪拜统治者的女儿谢哈·拉蒂法（左）去年3月试图逃离阿联酋。她在逃跑前拍摄的一段视频在YouTube上点击率超过200万次。
编辑推荐：消失的公主与迪拜的黑暗面一提到迪拜，浮现在人们眼前的，往往是那个拥有炫目摩天大楼、奢华生活方式的“富得流油”的国际游乐场。但在看不到的地方，迪拜却有着一张专制、极权的脸。在这里，女性地位极其低下，连公主都要为自由出逃。拉蒂法是迪拜酋长穆罕默德的30个孩子之一。去年3月，在两个朋友的帮助下，她试图取道印度逃往美国，但不到一个星期就在海上被抓。自那以后，除了家人去年12月公布的几张照片，她音信全无。家人说，她从“绑架事件”中幸存，但事情却有着另一种说法。拉蒂法在逃亡前偷偷录制的视频，现在已经传遍了全世界。拉蒂法公开描述了自己受到实时监视的生活，16岁时一次失败的出逃曾导致她被关押三年。视频中，她对自由充满期待，同时也担忧自己被抓，“如果我不能活着出来，至少还有这个视频。”_____
商业与经济• 价值10亿美元的科技初创企业曾像独角兽一样罕见，现在，它们已经足够多、足够老。颠覆传统行业的简单机会正在枯竭，想要复制Uber和Airbnb的成功不再容易。下一波“独角兽公司”会是什么样？• 韩国是仅次于美国和日本的第三大虚拟货币市场。加密货币泡沫消散后，该国大批玩家损失惨重、深陷债务泥潭。但时至今日，韩国全民炒币热余波未息，许多年轻人仍抱有期待，希望借此再次翻身。• 据路透社：人民币兑美元节后首个交易日收盘大跌逾400点至6.7804元，创1月24日以来新低。市场对中美贸易谈判无法化解争端的疑虑升高。_____
每日一词：roboForex and Stock Speculatingual | 与机器人谈一场恋爱？异性恋、同性恋或是双性恋的概念已经不新鲜了，现代人有更加多元的性取向和恋爱取向，比如那些超越人类之间的情感形式：“机器人恋”（roboForex and Stock Speculatingual)和“数字恋”（digiForex and Stock Speculatingual)。这两个单词分别是“机器人(robot)”、“数字的(digital)”与“性别的(Forex and Stock Speculatingual)”的组合词。随着机械人、人工智能等科技的发展，越来越多的案例讲述了人类与虚拟角色和机器人之间的罗曼史。日本男子近藤显彦与虚拟歌手初音未来结婚；中国人工智能工程师郑佳佳选择了自己设计的机器人作为妻子；一名与机器人订婚的法国女性表示“我真的只会被机器人所吸引”。时报最近的报道“Do You Take This Robot…”写道：今天的我们能通过手机找到爱情，或许……你的手机本身也同样令人感到满意？ _____ 一分钟要闻• 伊朗民众走上街头庆祝伊斯兰革命40周年，总统哈桑·鲁哈尼指责“残酷敌人”美国的制裁导致该国经济放缓。时报德黑兰分社社长撰文记述了40年来伊朗社会发生的巨大变化。（《纽约时报》）• 维族音乐家的生死“罗生门”：中国官媒发布视频称，此前被外界报道已故的艾衣提目前仍然在世。土耳其曾就此谴责中国拘禁营。一些维吾尔人质疑视频的真实性。（BBC）• 英国经济疲软，去年增长率仅为1.4％，是自2012年以来的最低增速，阿姆斯特丹、巴黎、法兰克福和欧盟的其他城市已开始寻求利用英国脱欧所带来的增长机会。（《纽约时报》）
• 今日图片：伦敦动物园两只苏门答腊虎的配对出了大问题。第一次碰面，雄虎就咬死了雌虎。这在社交媒体上引起热议：这是一场本可以避免的悲剧吗？（《纽约时报》）• 中美新一轮贸易谈判之际，两艘美国军舰驶入南海争议海域航行。中国外交部表示强烈不满，南海战区回应将警告驱离。（《南华早报》）• 印度100人因饮用非法自制烈酒后身亡，民众指责警方收取私制酒贩的贿赂，敦促当局打击地下啤酒厂。（《纽约时报》）• 第61届格莱美：唐纳德·格洛沃凭《这就是美国》(This Is America)拿下年度最佳歌曲奖；米歇尔·奥巴马意外亮相，惊艳全场。这里是完整获奖名单。（《纽约时报》）_____
别错过这些时报中文内容：• 漫画：对抗中国是一场团体战。• 时报中文网2018年度原创文章推荐：邓聿文：“习太阳”是怎么升起的；加藤嘉一：我这一代日本人眼里的习近平；鲍彤再看六四……我们为您精选了去年最值得关注的25篇中文原创报道。_____
今日食谱：花椰菜素食咖喱，简单健康，风味十足。感谢阅读今天的简报。如有任何建议和想法，请来信与我们分享：cn.letters@nytimes.com。也欢迎访问中文网首页阅读更多新闻。
Source: 简报：人民币节后大跌；学者呼吁关注中国网络审查